Velika noč v Začarani vasi / Easter in the Enchanted village

Velika noč že glasno trka na vrata in seveda so jo počastile tudi naše vile iz Začaranega vrta.

Ko smo se zadnjič sprehodili med njihovimi hišicami, smo jih povprašali, kako bodo one letos proslavile pomlad in veliko noč. Pričakovali smo, da nam bodo povedale o vseh naravnih načinih barvanja pirhov, katerih se bodo lotile, pa o tem, kako bodo za svoje magične in živalske prijatelje pripravile velikonočno pojedino, vendar so nas presenetile z odgovorom, da so one pomlad že počastile. Mislite tudi vi, da so s tem povezane vejice s pisanim perjem ob njihovih hišicah?

Obisk iz Skandinavije

Vile iz Začarane vasi v Mozirskem gaju so nekaj dni nazaj imele obisk. Obiskale so jih njihove prijateljice, vile in čarovnice iz Švedske in Finske, s seboj pa so prinesle vejice s pisanim perjem. »Za srečo,« so rekle, »in za slavljenje pomladi,« naše vile pa so jih z veseljem sprejele.

Na Švedskem in Finskem pomlad ne pride tako zgodaj in v času velike noči cvetlice zagotovo še ne cvetijo tako lepo, kot v našem Mozirskem gaju. Namesto tega lepoto in pisanost pomladi poustvarijo z vejicami s pisanim perjem, te pa v dom prinesejo še srečo, so pojasnile vile in čarovnice s severa.

Vile iz naše Začarane vasi so za srečo vejice postavile kar ob svoje hišice, svoje prijateljice s severa pa so pogostile s cvetličnim nektarjem ter jim ob odhodu v spomin na Mozirski gaj podarile nekaj čudovitih tulipanov in narcis, ki so severnjakinje naravnost navdušili, ko so se sprehodile med njimi.

Pridite si pogledat posebne srečne vejice tudi vi in vile vam bodo morda zaupale celo kakšno dogodivščino, ki so jo skupaj s prijateljicami s severa doživele v teh dneh.

Zgodba in fotografije: Maja Horvat

Uskrs u Začaranom selu

Uskrs već glasno kuca po vratima. Počastile su ga i naše vile iz Začaranog sela.

Kad smo prije  neki dan prošetali između njihovih kućica, pitali smo ih, kako će proslaviti proljeće i uskrs. Bili smo sigurni, da će nam pričati o prirodnim načinima bojanja uskrsnih jaja, pa o tome, kako će za svoje magične i životinjske prijatelje pripremiti veliko slavlje ali one su nas svojim odgovorom stvarno iznenadile. Rekle su nam, da su one proljeće već proslavile. Mislite možda i vi, da je to nekako vezano za grančice sa mnogobojnim perjem uz njihove kučice?  

Posjeta iz Skandinavije

Vile iz Začaranog sela iz Mozirskog gaja prije nekoliko dan posjetile su njihove prijateljice vile i vještice iz Švedske i Finske, a sa sobom su donijele grančice sa pisanim perjem. »Za sreću,« su rekle, »i za proslavljanje proljeća,« i naše vile su ih primile sa radošću.

Na Švedskom i Finskom proljeće ne dolazi tako rano i u vrijeme Uskrsa rijetko već cvata cvijeće kao u Mozirskom gaju. Umjesto toga oni ljepotu i mnogobojnost proljeća stvore sa grančicama sa mnogobojnim perjem, koje u dom donesu i sreću, objasnile su vile i vještice sa sjevera.

Vile iz našeg Začaranog sela su za sreću grančice stavile uz svoje kućice, ugostile su svoje prijateljice sa sjevera sa cvjetnim nektarom, a pre nego što su otišle, za uspomenu podarile su im prelijepe tulipane i narcise, koje su sjevernjakinje oduševili kad su se prošetale između njih.

Dođite i pogledajte ove posebne grančice i vi, a vile će vam možda ispričati koju priču o avanturama, koje su doživjele svojim sjevernjačkim prijateljicama ovih dana.

Priča i fotografije: Maja Horvat

Easter in the Enchanted village

Easter is loudly knocking on our doors and, of course, our fairies from the Enchanted village will celebrate it too.

A few days ago, we walked through their village and we asked them how they will celebrate the Spring and the Easter. We were expecting that they will tell us about how they will paint their Easter eggs with natural colours and how they will prepare a big fest for their magical and animal friends, but they surprised us with their answer. They told us that they are already celebrating the Spring. Do you also think that this is somehow connected with the brunches with colourful feathers?

Visit from Scandinavia

A few days ago, the fairies from the Enchanted village had a special visit. Their friends, fairies and witches from Sweden and Finland, visited them and they brought brunches with colourful feathers with them. »For luck, « they said, »and for celebrating the Spring, « and the fairies gracefully excepted them.

In Sweden and Finland, the spring comes later then here and usually at Easter the flowers are still not blooming, at least not as much as in our Mozirski gaj. And instead of that they recreate the beauty and colourfulness of the spring with those brunches with colourful feathers. Beside the beauty, the brunches bring luck in our home too.

Fairies from our Enchanted village put brunches next to their houses and they housed their friends from the North with a flower nectar and give them presents – tulips and daffodils from Mozirski gaj that impressed them while visiting the flower park.

You must also come to see this special, lucky brunches and maybe the fairies will tell you some stories about the adventures that they had with their friends from the North.  

Story and photos: Maja Horvat

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja